count:                 

日本国の法律を侵す内容、公序良俗に反する内容を含むものに関しては、連絡無しに削除する場合がありますので御了承下さい。
Since2006/06/09 Last update 2006/06/09 by nakamura
  新規投稿  |  最新に更新  |  全体表示  |  検索  |  ナマステボードTop  |  JN-NET TOP は画像付き  

  Physical Politics, グーグルの名訳
[Web] [返信]
 No.070416190539402228.1.1.1.1.1.1.1.2    07/04/22(Sun) 06:56   by  tanigawa [変更] [削除]
【 肉体政治は自明では? 】への返信

「肉体政治」は,グーグル訳では,physical politics. 名訳だ。

グーグル自動翻訳には,ときどき,はっとするような名訳がある。教養豊かなキレ者が訳語を選択しているにちがいない。

あとは文意解析。私の迷文は,主語・述語なし,倒置など修辞を多用している。著者の意をくみ,ことば遊びにつき合い,英訳してくれるとありがたい。

頑張れ,グーグル!