count:                 
日本国の法律を侵す内容、公序良俗に反する内容を含むものに関しては、連絡無しに削除する場合がありますので御了承下さい。
Since2006/06/09 Last update 2006/06/09 by nakamura
  新規投稿  |  最新に更新  |  全体表示  |  検索  |  ナマステボードTop  |  JN-NET TOP は画像付き  

  グーグル翻訳革命
[Web] [返信]
　No.071211191804944778    07/12/11(Tue) 19:18   by  tanigawa [変更] [削除]
日英・英日自動翻訳は，富士通などが熱心に開発してきたが，結果はいまいちだった。なぜか？　言語は民衆のものであり，いかに優れた技術者といえども，生きた言葉をとらえきれなかったからだ。

グーグルは発想を転換した。辞書を民衆自身に作らせる。WIKIの辞書版。これによって翻訳精度は格段に上がった。たとえば，私の姓「谷川」は，ながらく「mountain stream」だったが，誰かが姓として登録してくれたらしく，いまではちゃんと「tanigawa」と訳してくれる。（niftyは相変わらずmountain stream）。

　日本の開発モデルの完敗。「他人の褌で相撲を取る」グーグルは，えらい。